Trong những kh khăn những người học thực vật nhập mn gặp phải, ngoi số loi nhiều như v tận phải phn biệt, rồi cn phải học tn, lại thm ci tn khoa học. Trong khi tn bằng tiếng La-tinh c một cht gi trị trực gic cho người u th n lại l một ngn ngữ qu xa lạ cho người Việt Nam.

Nhận thấy kh khăn thường lm nản ch những người Việt yu cy cỏ muốn tiến su hơn về thực vật học, gio sư Phạm Hong Hộ đ nảy  thực hiện một quyển từ điển bỏ ti giải thch từ nguyn cc tn La-tinh của cc loi cy, đặt những tn cy trong ngữ cảnh để người đọc dễ dng tiếp thu. Tham vọng khi lm quyển từ điển ny l gip người học gần gũi hơn với những tn mới học kh nhớ, l phần bổ tc cần thiết cho quyển Cy Cỏ Việt Nam.

Quyển ny được thực hiện cng với Tiến sĩ L Cng Kiệt. Cng việc lu nay dở dang do nhiều biến cố khch quan khc nhau. Gần đy, ti mới c cơ hội gặp gio sư để đối chiếu cng việc với phần của thn phụ ti.

Tuy thời đại Internet đ mang kiến thức nhạy bn đến đại chng, từ điển ny vẫn l một cng cụ hữu ch với những thng tin chỉ tm được trong những sch chuyn mn. Từ điển được bin soạn trong một khoảng thời gian, trong khoảng đ, tiếng Việt cũng đ tiến ha, chắc chắn người tra sẽ thấy những từ ngữ khc nhau nhưng đồng nghĩa, v điều đ khng lm mất gi trị khoa học v tnh trong sng của cng trnh.

Quyển từ điển ny chắc chắn l một vin gạch mới cho khoa thực vật học Việt Nam.

Phạm Hong Dũng