Tout comme les colloques antérieurs, cette 7ème rencontre internationale organisée par le Centre d'études linguistiques de l'Université Lyon 3 et sa directrice, le professeur Brigitte Horiot, les 16, 17 et 18 juin 2003, a eu pour premier objectif de réunir les principaux chercheurs qui s'intéressent à la variation géographique du français, et plus particulièrement à la comparaison de ses variétés canadiennes et françaises. Elle a rassemblé une trentaine de spécialistes de la dialectologie, de la lexicologie et de la lexicographie françaises, originaires de France, d'Allemagne et du Canada, ainsi que des étudiants du 3ème cycle. Ce colloque était placé sous la présidence du professeur Jean?Claude Bouvier. Les Actes regroupent 17 communications autour de deux thèmes: l'influence de Gardette dans les travaux lexicologiques du français du Canada - ce colloque marquait le 30ème anniversaire de la mort de Mgr Gardette (22 juillet 1973) -; l'exploitation des atlas linguistiques régionaux. Ces deux thèmes étaient eux-mêmes divisés en six sous thèmes: la recherche lexicographique; langue et idéologie; l'apport des atlas linguistiques; la langue dans l'histoire et dans l'espace; les enquêtes sociolinguistiques; chants folkloriques des deux côtés de l'Atlantique.