Ce livre porte sur trois grands d fis pos s par la conception et la r alisation d'un "syst me d'exploitation de corpus de traductions," abr g en "sectra." Un sectra vise fournir un support informatique unifi l'exploitation de corpus de traductions effectu e la fois par l'humain et par la machine. Le premier d fi vise l'aspect de support informatique unifi pour l' valuation de syst mes de TA. Le deuxi me d fi concerne l'aspect de support contributif et collaboratif au travail humain sur des corpus vari s en contexte multilingue. Enfin, le troisi me d fi vise au support informatique l'exploitation de corpus de traductions dans des applications novatrices. Plusieurs notions mergentes, principes g n raux, et probl matiques dominante conceptuelle, algorithmique, et programmatoire ont t abord s et trait s pour la conception et la r alisation d'un tel syst me. Un syst me appel SECTra_w a t construit et exp riment avec succ s dans le cadre de plusieurs projets r els pour l' valuation de TA, la post- dition, et la multilingu sation de sites Web et des applications.